Définition

1. Locution prépositive :
   • En face de, devant : Indique une position face à quelqu'un ou quelque chose, dans le champ visuel immédiat.
   • En présence de : Indique que quelque chose se produit ou est fait devant quelqu'un, avec cette personne comme témoin.

Exemples d'utilisation

• Locution prépositive :
  • Có một công viên trước mặt khách sạn. (Il y a un parc en face de l'hôtel.)
  • Anh ấy xin lỗi trước mặt mọi người. (Il s'est excusé en présence de tout le monde.)
  • Đừng nói dối trước mặt tôi. (Ne mens pas devant moi.)

Utilisations avancées

• "Ngay trước mặt" : juste devant, sous les yeux de.

  • Sự việc xảy ra ngay trước mặt tôi. (L'incident s'est produit juste sous mes yeux.)

• "Thẳng trước mặt" : droit devant.

  • Hãy đi thẳng trước mặt. (Allez tout droit devant vous.)

Variantes et mots apparentés

• Đối diện (préposition) : en face, en vis-à-vis. (Souligne souvent une position symétrique).

  • Quán cà phê đối diện với ngân hàng. (Le café est en face de la banque.)

• Trước mắt (locution) : sous les yeux, pour le moment, immédiatement. (Peut avoir un sens plus figuré ou temporel).

  • Vấn đề trước mắt là tìm chỗ ở. (Le problème immédiat est de trouver un logement.)

Synonymes

• Phía trước : à l'avant, devant (indique plutôt une position relative).
• Trước mặt et trước mắt sont parfois interchangeables dans un contexte littéraire pour "sous les yeux".

Expressions idiomatiques liées

• "Trước mặt sau lưng" : devant les gens et dans leur dos. Décrit l'action de dire ou faire des choses différentes selon que la personne est présente ou absente.

  • Hắn ta nói xấu người khác trước mặt sau lưng. (Il dit du mal des autres, devant eux et dans leur dos.)

• "Cười trước mặt, khóc sau lưng" : rire devant les gens, pleurer dans leur dos. Exprime l'hypocrisie ou une douleur cachée.

  • Cuộc sống của cô ấy là cười trước mặt, khóc sau lưng. (Sa vie est faite de rires en public et de larmes en privé.)

1. en face.
   • Ngôi nhà trước mặt
     maison d'en face.
2. en présence de.
   • Trước mặt những người làm chứng
     en présence des témoins.